Gerichts-, Behördendolmetschen und Rechtsübersetzungen

Oberlandesgericht München, Oberlandesgericht Nürnberg, Landgericht München, Landgericht Nürnberg, Amtsgericht München, Arbeitsgericht München, Amtsgerichte Augsburg, Cham, Regensburg, Amberg, Straubing, Miesbach, Neuburg an der Donau, Weilheim, Garmisch-Partenkirchen, Mayen, Erding, Ebersberg, Privatpersonen, Paproth Metzler Rechtsanwälte, RA Meier, RA Seubert, Rechtsanwaltskanzlei Barthels, Rechtsanwaltskanzlei Boss & Ziegert, SOKA Bau, Europäischer Verband der Wanderarbeiter, Bayerisches Landesjugendamt, LWL Landesjugendamt Westfalen-Lippe, Hauptzollamt München, Hauptzollamt Landshut, TÜV SÜD Life Service GmbH, Staatsanwaltschaft Traunstein, Staatsanwaltschaft München, Staatsanwaltschaft Nürnberg, Kriminalpolizeidirektion München, Regierung von Schwaben, Kreisverwaltungsreferat München, Bayerisches Landeskriminalamt u.a.


Produktionsdolmetschen

Volkswagen Slovakia Messabteilung und Fertigung VW Braunschweig (Messtechnik/Calypso, Schweißtechnik)
Krauss Maffei München und Treuchtlingen CNC-Anlagen, NC-gesteuerte Dreh- und Fräsmaschinen (Maschinenbau, Metallbearbeitung)
Scholpp Montage GmbH Augsburg Kranschulung
Röhm GmbH Sontheim CNC-Anlagen, Schleifmaschinen (Maschinenbau, Metallbearbeitung)


Persönliche Referenz

Ich möchte mich bei Livia für das perfekte Dolmetschen und die Übersetzungen bei der aktuellen Schulung in der Firma Röhm in Deutschland bedanken. Die Schulung an den CNC-Maschinen war für uns (mich und meine Kollegen) eine Herausforderung, die wir in einigen Wochen bewältigen mussten und wenn ich für mich sprechen kann, konnte ich dank ihrem perfekten Dolmetschen, aber auch dank ihren Fachkenntnissen im Bereich Maschinenbau unad anschließend der Übersetzung von Fachausdrücken die komplizierte Tätigkeit und Bedienung der Maschinen verstehen. In solchen Situationen müssen Sie hunderprozentig sicher sein, dass das, was Ihnen der Dolmetscher verdolmetscht, richtig ist. Ich konnte sicher sein und bei Fragen wandte ich mich nur an sie. Sie war einfach die beste und ihre professionelle Einstellung und Hilfsbereitschaft zeichnete sie aus. Wenn Sie also einen zuverlässigen Dolmetscher für Deutsch/Slowakisch suchen, kann ich sie wärmstens empfehlen, sie wird Sie nicht enttäuschen. Noch einmal vielen Dank!

Ľubo Podlucký

Simultan - und Verhandlungsdolmetschen

Audi AG
BMW AG
Autohaus Bergland
Europäisches Netzwerk Erinnerung und Solidarität
TCI Rechtsanwälte
Deutscher Bundestag


Medizin und Medizintechnik

Roche Diagnostics GmbH, Orthomol pharmazeutische Vertriebs GmbH, Goldfield, Olmetec, SUKL Prag, Migal Translations Slowakei, Arztberichte, MAQUET Gebrauchsanweisungen, medax Olching u.v.m.


Technik, Softwarelokalisierung

Softwarelokalisierung (BMW AG), Autoradio/Strings für Mobis, Hyundai (über a+a), VoiceGuidance Systeme, repdoc Kataloge (Bos for Web)/Europäischer Sprachendienst, Epson/Strings (über MacFarlaine), Krantechnik (Krauss-Maffei, Scholpp), Dosiertechnik (GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH Schenkenzell/Rampf), Kältetechnik, ECM-Anlagen, Stromwandler, Zuführeinrichtungen, KEB Fördertechnik GmbH, SOLITON Laser- und Messtechnik GmbH, Zedler GmbH (Fahrradtechnik), SOFORT AG u.a.


Finanzen, Produktbeschreibungen, Werbung

HypoVereinsbank Augsburg, Giesecke & Devrient, Schaffler Group, E.V.A. Agentur & Management München, MiRiS Prag, Unternehmenszentrum Liptovský Mikuláš, Siemens München/FairControl GmbH Gräfelfing, Macklin GmbH, Nowak GmbH, Das Lektorat., BMP Writers, World Text Schwerin, Vaudoise Versicherungen Schweiz, Bender & Partner Sprachendienst Saarbrücken, Growth Academy Starnberg, arvato direct services brandenburg, BMF text+, KERN AG, Merle&Sheppard Language Consulting, Inlingua Firmendienst München, Macfarlane Tübingen, Language Network Hamburg, Jourist Verlags GmbH, Zappmedia GmbH, Osteuropa Kommunikation Eva Schiffer, AGENDA Translations, Paen Communications, spruchreif Übersetzungen, Textpur München, Renault Trucks Deutschland GmbH, transcultura Sprachenservice, Übersetzungsbüro Stojanov, Alphatrad International, TopTranslation Hamburg, Mareš GmbH, Sana Kliniken Solln Sendling GmbH, TCHIBO, FIFO Incoming, SOFORT GmbH u.v.a.


Sprachaufnahmen

VoiceSystem für SMART Service (über eine Agentur)
Fitnessfilm (Voice over), HiQ Media GmbH / Wiesefilm AG


Interkulturelles Training

  • Sensibilisierungstraining für deutsche und tschechische Deutschlehrer an tschechischen Schulen im Auftrag des Koordinierungszentrums Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch TANDEM, Tschechien
  • Interkulturelles Lernen im Rahmen der Projekte Netzwerk, MONA LeA I und MONA LeA II der Münchner Volkshochschule
  • Vorträge „Interkulturelle Rahmenbedingungen in der Slowakei“ im Auftrag der Deutsch-Slowakischen Industrie- und Handelskammer, IHK Dresden u. IHK Halle
  • Interkulturelles Training für Emerson Network Power/die Berater Slovensko, s.r.o.

Deutsch als Fremdsprache, Slowakisch

Deutsche Angestellten-Akademie, Berufsbildungszentrum München, Volkshochschule München, Internationaler Universitätsklub der LMU, Deutsch für Flüchtlinge e.V., IBPro e.V. München, Language and Communication München (E.ON), Kraus Maffei GmbH, Privatpersonen, InitiativGruppe e.V. München


Persönliche Referenz

Der Sprachunterricht bei Frau Jansen ist abwechslungsreich und sehr erfrischend. Frau Jansen vereint auf motivierende Weise Übungen mit Texten, interaktiven Internetseiten, Sprech-/Erzählübungen und individuellen Hausaufgaben zu einem intensiven Unterricht, der sich optimal an meinen Bedürfnissen und Fortschritten orientiert. Nach einem Start als kompletter Anfänger ohne Vorkenntnisse bin ich so mittlerweile in der Lage, erste eigene Spracherfahrungen auf meinen Reisen in die Slowakei zu machen. Ich schätze außerdem Frau Jansens große Flexibilität, mir den Unterricht optimal abgestimmt auf meine Arbeitszeiten zu ermöglichen.

Dr. Martin Ehlert, Hamburg

E-Learning

www.deutsch-uni.com, LMU München und TestDaF-Institut Hagen

  • Unterricht in E-Learning-Kursen mit individueller Lernbetreuung und virtuellen Lernaktivitäten
  • Durchführung der Schulungen für angehende Online-Tutoren (Train the Trainer in München, Litauen und Jordanien)