Referencie a skúsenosti

Právo a súdne tlmočenie

Krajinský súd v Mníchove, Norimbergu, Vrchný krajinský súd v Mníchove, Okresný súd v Mníchove, Augsburgu, Chame, Regensburgu, Ambergu, Straubingu, Miesbachu, Neuburgu an der Donau, Weilheime, Garmisch-Partenkirchene, Mayene, Erdingu, Ebersbergu, súkromné osoby, advokátske kancelária Paproth Metzler, Barthels, Boss & Ziegert, TCI, advokáti Seubert, Maier, SOKA Bau, Európsky zväz migrujúcich pracovníkov, Bavorský úrad pre ochranu detí a mládeže, Krajinský úrad pre deti a mládež LWL Westfalen-Lippe, Hlavný colný úrad v Mníchove, Landshute a Rosenheime, TÜV SÜD Life Service GmbH, Štátne  zastupiteľstvo vMníchove, Traunsteine, Norimbergu, Riaditeľstvo kriminálnej polície v Mníchove, Vláda Švábska, Okresný správny úrad v Mníchove, Bavorský krajinský kriminálny úrad a i.


Tlmočenie vo výrobe

Volkswagen Slovakia Merné oddelenie a výroba VW Braunschweig (meracia technika/Calypso, zváracia technika)
Krauss Maffei München und Treuchtlingen CNC zariadenia, NC frézy a sústruhy (strojárstvo, obrábanie kovov)
Scholpp Montage GmbH Augsburg školenie pre žeriavy a zdvíhacie zariadenia
Röhm GmbH Sontheim CNC stroje, brúsky (strojárstvo, obrábanie kovov)


Odporúčanie

Chcel by som sa verejne poďakovať Lívii za perfektné tlmočenie a preklad pri súčasnom zaškoľovaní vo firme Röhm v Nemecku. Počas niekoľkých týždňov nás (mňa a kolegov) tu čakal tvrdý oriešok v podobe zaškolenia sa na CNC stroje, a ak môžem napísať za seba, tak vďaka jej perfektnému tlmočeniu, ale aj odbornej znalosti v oblasti strojárstva a aj následne prekladu odborných výrazov, som mohol pochopiť zložitú činnosť a obsluhu tohto stroja. V takýchto situáciách potrebujete mať stopercentnú istotu, že to, čo vám tlmočník prekladá, je správne. Ja som tú istotu mal a pri každej problematike som sa obracal iba na ňu. Bola jednoducho najlepšia a jej profesionálny prístup a ochota ju posúvali vysoko nad ostatných tlmočníkov. Preto vám, ktorí hľadáte spoľahlivého tlmočníka z nemčiny do slovenčiny, ju vrelo odporúčam, určite nesklame. Ešte raz ďakujem.

Ľubo Podlucký

Simultánne a konferenčné tlmočenie

Audi AG Ingolstadt (colné oddelenie, uvádzanie produktov na trh, školenia predajcov)
BMW AG München (uvádzanie produktov na trh, školenie predajcov)
Autohaus Bergland (obchodné rokovanie)
Európska sieť Pamäť a solidarita (konferencia)
TCI Rechtsanwälte
Deutscher Bundestag


Medicína a zdravotnícka technika

Roche Diagnostics GmbH, Orthomol pharmazeutische Vertriebs GmbH, Goldfield, Olmetec, SUKL Prag, Migal Translations, lekárske správy a posudky, MAQUET návody, medax Olching a i.


Technika, lokalizácia softvéru

Lokalizácia softvéru (BMW AG), Autoradio/Strings pre Mobis (cez a+a), VoiceGuidance Systems, repdoc katalógy (Bos for Web)/Europäischer Sprachendienst, Epson/Strings (cez MacFarlaine), žeriavy a zdvíhacia technika (Krauss-Maffei, Scholpp), dávkovacia technika (GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH Schenkenzell/Rampf), chladiarenská technika, ECM zariadenia, prúdové meniče, podávacie zariadenia, KEB Fördertechnik GmbH, SOLITON Laser- und Messtechnik GmbH, Zedler, TECCAD engineering GmbH,  SOFORT AG a i.


Finančníctvo, reklama, ekonomika, návody

HypoVereinsbank Augsburg, Giesecke & Devrient, Schaffler Group, E.V.A. Agentur & Management München, MiRiS Prag, Podnikateľské centrum Liptovský Mikuláš, Siemens München/FairControl GmbH Gräfelfing, Macklin GmbH, Nowak GmbH, Das Lektorat., BMP Writers, World Text Schwerin, Vaudoise Versicherungen Schweiz, Bender & Partner Sprachendienst Saarbrücken, Growth Academy Starnberg, arvato direct services brandenburg, BMF text+, KERN AG, Merle&Sheppard Language Consulting, Inlingua Firmendienst München, Macfarlane Tübingen, Language Network Hamburg, Jourist Verlags GmbH, Zappmedia GmbH, Osteuropa Kommunikation Eva Schiffer, AGENDA Translations, Paen Communications, spruchreif Übersetzungen, Textpur München, Renault Trucks Deutschland GmbH, transcultura Sprachenservice, Übersetzungsbüro Stojanov, Alphatrad International, TopTranslation Hamburg, Mareš GmbH, Sana Kliniken Solln Sendling GmbH, TCHIBO, FIFO Incoming a i.


Nahrávanie hlasu, zvukové služby

VoiceSystem pre SMART Service, film Swingstick (Voice over), HiQ Media GmbH / Wiesefilm AG


Interkultúrny tréning

  • Senzibilizačný tréning pre nemeckých a českých učiteľov nemčiny na českých školách v spolupráci s Koordinačným centrom organizácie Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch TANDEM
  • Kurzy interkultúrnej komunikácie v rámci projektov Netzwerk, MONA LeA I a MONA LeA II na Münchner Volkshochschule
  • prednášky „Interkultúrne rámcové podmienky na Slovensku; pre Slovensko-nemeckú obchodnú a priemyselnú komoru v spolupráci s IHK Dresden a IHK Halle
  • Interkultúrny tréning pre Emerson Network Power (die Berater Slovensko, s.r.o.)

Výučba nemčiny a slovenčiny

Deutsche Angestellten-Akademie, Berufsbildungszentrum München, Volkshochschule München, Internationaler Universitätsklub der LMU, Deutsch für Flüchtlinge e.V., IBPro e.V. München, Language and Communication München (E.ON), Kraus Maffei GmbH, súkromné osoby, InitiativGruppe e.V. München


eLearning

www.deutsch-uni.com, Univerzita v Mníchove (LMU) a TestDaF-Institut Hagen

  • vyučovanie v e-learningových kurzoch, individuálna výučba a organizovanie virtuálnych aktivít
  • školenia pre online učiteľov nemčiny (Train the Trainer v Mníchove, Jordánsku a Litve)