Profil

Livia Jansen

Gebürtige Slowakin, aufgewachsen in Liptovský Hrádok, lebt und arbeitet seit über 16 Jahren abwechselnd in Deutschland und in der Slowakei. Nach dem Uniabschluss in Prag (Dipl.-Übersetzen/Dolmetschen), wo sie sich auch mit der Tibetologie beschäftigte, kam sie als Tempusstipendiatin nach Heidelberg und absolvierte Ergänzungsstudium Südasien am Südasieninstitut der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Bei der Fernakademie NKA Bertelsmann media Prag bildete sie sich in BWL fort. Da der tchechoslowakische Hochschulabschluss damals in Deutschland nicht anerkannt war, entschied sie sich für ein zweites Studium, das sie in Fächern Deutsch als Fremdsprache, Psychologie und Interkulturelle Kommunikation an der Ludwig-Maximilian-Universität in München absolvierte. Während dieses Studiums legte sie die Staatliche Prüfung für Übersetzer beim Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus ab und erhielt die Bestellung als allg. beeidigte Übersetzerin für Slowakisch. Sie spricht Slowakisch, Deutsch, Tschechisch, Russisch, Englisch und Italienisch.

• Dolmetschen und Ãœbersetzen in div. Fachgebieten, Schwerpunkt: Medizin u. Medizintechnik, Strafrecht und Internationales Familienrecht, Kfz-Technik, Wirtschaft, Werbung
• Mitglied des BDÃœ (Bundesverband der Dolmetscher und Ãœbersetzer e.V.), VbDÃœ (Verein der beeidigten Ãœbersetzer und Dolmetscher, Bayern) und Sietar Deutschland e.V. (Society for Intercultural Training, Education and Research)

• Selbstständige zielgruppenorientierte Konzeption der Unterrichtspläne; Unterricht in interkulturell heterogenen Gruppen; Unterricht für lernungewohnte Teilnehmer
• Freiberufliche Zusammenarbeit: Deutsche Angestellten-Akademie, Berufsbildungszentrum München, Volkshochschule München, Internationaler Universitätsklub der LMU, Deutsch für Flüchtlinge e.V., IBPro e.V. München und InitiativGruppe e.V. München
• Online-Tutorin bei www.deutsch-uni-online.de (www.uni-deutsch.de), LMU München und TestDaF-Institut Hagen
• Durchführung der Schulungen für angehende Online-Tutoren (train the trainer in München, Litauen und Jordanien)
• Kursleiterin im Projekt Netzwerk Eingliederung (VHS München in Zusammenarbeit mit ARGE und Stadt München): Berufsorientierter Sprachkurs für junge Frauen (Sprachtraining, Bewerbungstraining, Praktikumsbetreuung)
• Bewerbungstrainerin in MOSAIK-Kursen, InitiativGruppe e.V. München

• Intensiver Einzelunterricht auf Grundlage des Standardlehrwerks; Konzeption individueller Unterrichtspläne; Gruppenunterricht; Vermitteln der Landeskunde und interkultureller Verhaltensmuster
• Freiberufliche Zusammenarbeit: Language and Communication München (E.ON), Kraus Maffei GmbH, Volkshochschule München

• Interkulturelles Training für tschechische und deutsche Deutschlehrer an tschechischen Schulen für Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch TANDEM
• Interkulturelle Trainings für das Projekt MonaLea, Münchner Volkshochschule
• Projekte aus den Fördermitteln der EU, Innere Mission München und Evangelisches Hilfswerk München

Weitere Arbeitserfahrungen: SOLITON Laser- und Messtechnik GmbH, Gästehaus Apart München, ALLIANZ Hauptverwaltung, Abt. Für Mittel- und Osteuropa

Veröffentlichungen:

Länderbericht Slowakei, Rudolf Haufe Verlag GmbH & Co. KG, Freiburg 2004